msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Graphy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/graphy\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-26 16:02+0900\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-27 21:46+0900\n" "Last-Translator: Takao Utsumi \n" "Language-Team: \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" #: 404.php:15 msgid "That page can’t be found." msgstr "ページが見つかりませんでした。" #: 404.php:19 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?" msgstr "ここには何も見つかりませんでした。検索を試してみますか？" #: archive.php:21 msgid "Category: " msgstr "カテゴリー：" #: archive.php:24 msgid "Tag: " msgstr "タグ：" #: archive.php:31 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "投稿者：%s" #: archive.php:39 #, php-format msgid "Day: %s" msgstr "%s" #: archive.php:42 #, php-format msgid "Month: %s" msgstr "%s" #: archive.php:42 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "Y年n月" #: archive.php:45 #, php-format msgid "Year: %s" msgstr "%s" #: archive.php:45 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y年" #: archive.php:48 msgid "Asides" msgstr "アサイド" #: archive.php:51 msgid "Galleries" msgstr "ギャラリー" #: archive.php:54 msgid "Images" msgstr "画像" #: archive.php:57 msgid "Videos" msgstr "ビデオ" #: archive.php:60 msgid "Quotes" msgstr "引用" #: archive.php:63 msgid "Links" msgstr "リンク" #: archive.php:66 msgid "Statuses" msgstr "ステータス" #: archive.php:69 msgid "Audios" msgstr "音声" #: archive.php:72 msgid "Chats" msgstr "チャット" #: archive.php:75 msgid "Archives" msgstr "アーカイブ" #: comments.php:27 #, php-format msgctxt "comments title" msgid "One response" msgid_plural "%1$s responses" msgstr[0] "1件のコメント" msgstr[1] "%1$s件のコメント" #: comments.php:34 comments.php:52 msgid "Comment navigation" msgstr "コメントナビゲーション" #: comments.php:35 comments.php:53 msgid "← Older Comments" msgstr "← 古いコメント" #: comments.php:36 comments.php:54 msgid "Newer Comments →" msgstr "新しいコメント →" #: comments.php:64 msgid "Comments are closed." msgstr "コメントはできません。" #: content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "見つかりません" #: content-none.php:19 #, php-format msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "最初の投稿をする準備ができましたか？こちらからどうぞ。" #: content-none.php:23 msgid "" "Nothing matched your search terms. Please try again with some different " "keywords." msgstr "" "キーワードに一致するコンテンツは見つかりませんでした。他のキーワードを試して" "みてください。" #: content-none.php:28 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "お探しのものは見つからないようです。検索が助けとなるかもしれません。" #: content-page.php:16 content-single.php:18 content.php:21 msgid "Pages:" msgstr "ページ：" #: content.php:20 content.php:26 msgid "Continue reading →" msgstr "続きを読む →" #: footer.php:17 msgid "Powered by " msgstr "Powered by " #: footer.php:17 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://ja.wordpress.org/" #: footer.php:18 msgid "http://themegraphy.com/" msgstr "themegraphy.com/ja/" #: functions.php:53 msgid "Primary Menu" msgstr "メインメニュー" #: functions.php:82 msgid "Sidebar" msgstr "サイドバー" #: functions.php:90 msgid "Footer 1" msgstr "フッター1" #: functions.php:98 msgid "Footer 2" msgstr "フッター2" #: functions.php:106 msgid "Footer 3" msgstr "フッター3" #: functions.php:114 msgid "Footer 4" msgstr "フッター4" #: functions.php:137 msgctxt "Lora font: on or off" msgid "on" msgstr "off" #: functions.php:143 msgctxt "Bitter font: on or off" msgid "on" msgstr "off" #: header.php:45 msgid "Menu" msgstr "メニュー" #: header.php:46 msgid "Skip to content" msgstr "コンテンツへスキップ" #: inc/customizer.php:25 msgid "Hide Tagline" msgstr "キャッチフレーズを隠す" #: inc/customizer.php:32 msgid "Logo" msgstr "ロゴ" #: inc/customizer.php:39 msgid "Upload Logo" msgstr "ロゴをアップロード" #: inc/customizer.php:48 msgid "Top Margin (px)" msgstr "上マージン (px)" #: inc/customizer.php:58 msgid "Bottom Margin (px)" msgstr "下マージン (px)" #: inc/customizer.php:67 msgid "Replace Title" msgstr "サイトタイトルと置き換える" #: inc/customizer.php:76 msgid "Add Border Radius" msgstr "丸く切り抜く" #: inc/customizer.php:87 msgid "Link Color" msgstr "リンクカラー" #: inc/customizer.php:96 msgid "Link Hover Color" msgstr "リンクホバーカラー" #: inc/customizer.php:105 msgid "Hide Serach" msgstr "検索を表示しない" #: inc/customizer.php:112 msgid "Article" msgstr "投稿" #: inc/customizer.php:119 msgid "Display" msgstr "表示" #: inc/customizer.php:124 msgid "Summary" msgstr "抜粋" #: inc/customizer.php:125 msgid "Full text" msgstr "全文" #: inc/customizer.php:132 msgid "Hide Author" msgstr "投稿者を表示しない" #: inc/customizer.php:141 msgid "Hide Categories" msgstr "カテゴリーを表示しない" #: inc/extras.php:47 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "%sページ目" #: inc/template-tags.php:23 msgid "Posts navigation" msgstr "投稿ナビゲーション" #: inc/template-tags.php:27 msgid "← Older posts" msgstr "← 古い投稿" #: inc/template-tags.php:31 msgid "Newer posts →" msgstr "新しい投稿 →" #: inc/template-tags.php:58 msgid "Previous post" msgstr "前の投稿" #: inc/template-tags.php:58 msgctxt "Previous post link" msgid "%title" msgstr "%title" #: inc/template-tags.php:59 msgid "Next post" msgstr "次の投稿" #: inc/template-tags.php:59 msgctxt "Next post link" msgid "%title" msgstr "%title" #: inc/template-tags.php:80 msgid "Posted on" msgstr "Posted on" #: inc/template-tags.php:88 msgid "by" msgstr "by" #: inc/template-tags.php:98 msgid "Leave a comment" msgstr "コメントする" #: inc/template-tags.php:98 msgid "1 Comment" msgstr "1件のコメント" #: inc/template-tags.php:98 msgid "% Comments" msgstr "%件のコメント" #: inc/template-tags.php:117 inc/template-tags.php:125 msgid ", " msgstr ", " #: inc/template-tags.php:125 #, php-format msgid "Posted in %1$s" msgstr "Posted in %1$s" #: inc/template-tags.php:130 #, php-format msgid "Tagged %1$s" msgstr "Tagged %1$s" #: search.php:16 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "%sの検索結果" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Graphy" msgstr "Graphy" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "http://themegraphy.com/graphy-wordpress-theme/" msgstr "http://themegraphy.com/ja/graphy-wordpress-theme/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Graphy is a WordPress theme for blogs that are designed to have beautiful " "typography. It is developed using mobile-first responsive design, ensuring " "that your blog will be no less beautiful when viewed on a smartphone or " "tablet. Graphy has five widgets available (one sidebar, four footers), and " "using the sidebar widget also enables you to make a two-column design. In " "addition, footer widget display is automatically adjusted depending on how " "many are used. Graphy also supports Customizer, Custom Menu, and Custom " "Header, enabling flexible configuration." msgstr "" "Graphyはタイポグラフィーの美しさにこだわって作られたブログ向けWordPressテーマ" "です。モバイルファーストのレスポンシブデザインで作られており、スマートフォン" "やタブレットからの閲覧でも美しさを損なうことはありません。Graphyは5つのウィ" "ジェット（1サイドバー・4フッター）を備えており、サイドバーウィジェットを使用" "すれば2カラムにすることもできます。また、フッターウィジェットは使用する数に" "よってその表示が自動的に調整されます。カスタマイザ―・カスタムメニュー・カスタ" "ムヘッダーにも対応しているため、柔軟な設定が可能です。" #. Author of the plugin/theme msgid "Takao Utsumi" msgstr "Takao Utsumi" #. Template Name of the plugin/theme msgid "No Sidebar" msgstr "サイドバー無し"